Intéressante la texture de ces nouvelles matières n’est-ce-pas ?

Pour la traduction, tu as tout à fait raison, mais c’était aussi pour lancer une image forte que j’ai choisi le terme de plaque.

Quand cette information est sortie, il y a à peu près 4 mois, tous les commentaires sur le site de Greenpeace demandaient sceptiquement des photos. Or, on ne peut pas photographier de façon explicite ce phénomène, puisque les granules de plastique sont trop fins et éparses pour être vus par satellite ou autrement qu’à l’Å“il nu. La photo la plus représentative est un cliché d’un bocal remplit de l’eau de surface à cet endroit : il est gorgé de petites billes, c’est dégoutant et affolant !
C’est un monstrueux phénomène dont trop peu de personnes parlent !!

Comme j’explique dans l’article, il est presque impossible d’endiguer cette pollution. Une opération de nettoyage couterait trop chère et comme ces eaux sont internationales, bien sur personne ne prend la responsabilité. Triste monde …

Sinon “plaque de déchêts”, ça fait bizarre je trouve, comme traduction pour Pacific garbage patch. On imagine une plaque solide alors qu’une grande partie des déchêts est sous forme de particules.